Tre ledande näringslivsgestalter har avrättats tre nätter i rad.
Kuno Daggfeldt, Andra AP-fonden, sköts ihjäl under en familjefest.
Ulf Thoresson, finansutskottets rådgivare, sköts ihjäl i sin säng.
Polisen är förtegen om detaljerna.
Man vet inte om det är en eller flera gärningsmän.
Jenny Hultin.
Jag har handplockat sex poliser från hela landet.
Du är den siste. Intresserad?
Välkommen. - Det här är Paul Hjelm.
- Paul Hjelm, Rikskrim. - Gäller det finansmorden?
Jorge Chavez.
Gunnar Nyberg. Kerstin Holm.
- Hur såg din mans vänkrets ut? - Användbar.
- Arto Söderstedt. - Två var indragna i stora skattemål.
Och Viggo Norlander. I går natt slog mördaren till igen.
Vi närmar oss natt fem. Vem slår han till mot nu?
Vi ringar in en motivbild med kopplingar österut.
Den här estligan?
- Arto, vad handlar det här om? - Hämnd.
- Vi är bara affärsmän. - Hämnd på vad då?
Jag vet inte.
(jazzpianomusik)
Helena?
(skratt)
- Sluta! - Vi ses i morgon då.
Eller så hörs vi i kväll.
- Hej då. - Hej.
(jazzmusik från huset)
Pappa?
Pappa? Vad är det för musik?
Pappa.?
Pappa?! Pappa!
Du gick in i hallen. Och sen så hörde du...?
Pappa hatar sån där musik. Jag tyckte det var så konstigt.
(samma jazzmusik)
Vad fan, det här är ju Monk.
- Helena? - Var den i?
- Är det den här musiken? - Ja.
Du är säker på att det inte är er?
- Ja. - Tack.
Det måste vara mördarens cd. Dottern sa att det inte är deras.
- Skulle han ha mördat till musik? - Det här är hela Misterioso-plattan.
- Vänta! Vad fan är det här? - Vad är det?
Schh.
Vad fan är det? Jag kan Thelonius Monk på mina fem fingrar.
Jag har aldrig hört det spåret. Det är Monk som spelar.
- Vad betyder det? - Cd-skivan är jävligt unik.
Kolla den fort som in i helvete och ge den till mig, ingen annan.
Ja, det är Lidner.
Brandberg?
Herregud. När då? (dörrklocka)
Vänta, vänta.
- Har du kontaktat honom? - Vem?
Jag har inte gjort det.
Kom ihåg att vi skär av tungan på folk som pratar med polisen.
(telefonsignal)
Boka in mig på ett morgonplan till Tallinn. I morgon, ja.
(mobilsignal)
Hultin.
Det är kommissarie Laikmaa i Tallinn.
Förlåt att jag ringer mitt i natten, men jag har tyvärr dåliga nyheter.
Det gäller Viggo Norlander.
Den här vägen.
- Läget, bossen? - Chavez, gamle gubbe!
Du, den här killen var en av Sveriges bästa jazzbasister.
Tack.
Lyssna. Vad kan det vara?
Det var som fan! Det är ju Risky- inspelningen. Var hittade du den?
- På en mordplats. - Det där är en raritet.
Monk inspelad live på Five Spot Café -58.
Den gavs aldrig ut på skiva.
Vem kan ha inspelningen?
Nån bandade det på ett gammalt rullband som White Jim fick tag på-
- och gjorde kopior på. Minns du White Jim?
Ja.
Nej, du får inte. Jag är polis. När du går kan du röka, men inte här.
- En annan gång, okej? - Värst vad du har blivit nogräknad.
Har du haft kontakt med White Jim?
Han dog.
En överdos.
Men jag vet vilka han sålde kopior till.
Han fick kontakterna via mig.
Du är en riktig jävel.
Nu är stämningen god. Låt mig röka.
Rök då. Du rökte väl på innan du kom.
Slappna av nu och spela lite bas för din gamle Alberto.
(väckarklocka)
Förlåt, jag försov mig.
- Har ni ätit? - Ja. Pappa ligger på soffan.
Ska det vara så här nu?
- Nej, det ska det inte. - Hej då.
Vänta!
- När kom du hem? - Jag vet inte... I natt.
Han tänker aldrig på att vi är fler i familjen.
- Det finns sån där blåbärsdryck. - Det är skitäckligt.
- Vill du ha en rostmacka? - Ja tack.
Jag funderade på om vi skulle åka till torpet i helgen, komma bort.
- Vad då, komma bort? - Vara tillsammans några dar, allihop.
Vi behöver det.
Jag kan inte sticka nu! Det fattar du väl?
- Va? - Då åker jag och barnen.
Mina två spår har gått åt helvete.
Jag jobbar på dispens. Jag kan inte hålla på att gulla med familjen nu.
Det handlar om prioriteringar.
Jag försöker hålla ihop en familj. Bryr du dig?
Jag ska duscha. Vi har dragning 08.00.
Ja, ja. Klart att det är bråttom. Det fattar du väl?
Få iväg dem fort som fan. Tack.
Der fanns två fingertryck på cd: N hos Brandberg - ingen match.
Jag skickade dem till Europol. Vad har du gjort på axeln?
Äckligt.
- Femman blev spysjuk i morse. - Kallar du dina barn för siffror?
Ettan till Femman. Ganska rationellt.
Vi var elva barn och jag var nummer nio.
Borde man väcka bjässen?
Hallå! God morgon.
Och det är de enda som har en kopia av cd: N? Tack.
Nej, jag ska inte ha nåt. Vi hörs.
Vart stack du och Holm i går?
- Hem till henne och knullade järnet. - Jag trodde du var gay.
Hur går det med golfspåret?
- God morgon. - God morgon.
Du har en spya på axeln.
Jag är ett geni, jag hade rätt. Skivan är unik och finns i fyra ex.
Jag har en lista med namn och adress på allihop.
- Bra. - Som kan ha bränt 20 till.
Och 20 till och 20 till...
Det funkar inte så i jazznördkretsar. Det är en trofé man inte ger bort.
- Det fanns två avtryck på cd:n. - Då har vi nånting på gång.
Då har vi nånting. Då kör vi.
Viggo Norlander blev uppspikad på en vägg i Tallinn i går.
Korsfäst.
- Lever han? - Ja.
Han skulle kolla upp Jüri X-ligan och gjorde en felbedömning.
- Var är han nu? - På sjukhus i Tallinn.
Ni får veta mer när han kommer hem. Tills dess jobbar vi på.
Han ringde mig i går och hade fått fram-
- att Igor och Igor är medlemmar i Jüri X-ligan.
- Inga namn? - Nej.
- Signalement? - Inte än.
Då fixar vi det. Är du sugen på ett återbesök hos Burgovitj?
Nej, jag följer upp cd: N i stället. Ta med dig Hjelm.
Javisst.
Jalla.
Vad gjorde han?
Han följde efter nån i Jüri X-ligan och hamnade i ett ruffigt område.
- Ensam? - Ja.
- Med två pistoler och en jaktkniv. - Viggo Norlander?
Jag får nog ta på mig en stor del av ansvaret för det som hände i Tallinn.
Han skulle väl bevisa nåt.
Korsfäst?
- Fy fan. - Ja, fy fan.
- Det sa de inget om på polishögkolan. - Nej.
Så fort skiten är färdig ska jag åka ner till Thailand och supa ner mig.
Och bli stungen av en kubmanet och dö på fem sekunder.
Det är jag. Jag är jävligt ledsen för det som hände i morse.
Ring när du hör det här. Jag älskar dig. Hej.
- Trassel? - Halvtrassel.
Nej, nej. Nej, jag vill bara veta hur han mår.
Jag sa ju att jag är en kollega.
Från Sverige. Polis. Arto Söderstedt.
- Presskonferensen gick åt helvete. - Vad sa du?
"Jag vet inte. Inga kommentarer."
Jag satt där som en jävla idiot.
- Så jävla genomskinligt. - Vad då?
Att vi inte rört oss ur fläcken.
Ska vi bevaka halva finansvärlden då?
- Vi jobbar ju dygnet runt. - Det är ingen kritik.
Sen ringde nån till Ahlgren från Tallinn-
- och ville ha uppgifter om Viggo Norlander. Är han där?
- Ja. Han är på väg hem. - Vad gjorde han där?
- Han följde upp ett spår. - Jaha. Gav det nåt?
Ja. Han är duktig.
Vad är det på gång i Tallinn?
Varsågod.
Det är ett standardavtal.
Vår säkerhetsfirma lovar att förhindra tänkbara störningar-
- mot överenskommet arvode.
(Lidner suckar)
Kom igen.
Vi ska inte börja krångla till det. Ni är en civiliserad människa.
Ser ni dem? De är inte det.
Tack.
Jag fattar inte hur han tänker, vad han är ute efter.
Du tror inte på en lejd mördare?
- Det skulle förklara en del. - Men inte allt?
Ett proffs lämnar inte en cd med fingeravtryck på.
Marianne Axelsson, vd för Artena AB-
- är årets affärskvinna 2011-
- för att hon är en driven och målmedveten företagsledare-
- med höga ambitioner. Hon har varit framgångsrik i många år-
- och kombinerar dynamik, mod och ett gott resultat i sitt arbete.
Marianne Axelsson sitter i flera styrelser-
- och beskrivs som tydlig och snabb att ta beslut.
(hundskall)
Jaha, så ni har ätit? Fan, vad lyxigt.
- Vilka är det där? - Igor och Igor. Burgovitj sa det.
- Lägg ut dem på flashen. - Jag har gjort det.
Hej.
- Kom ni fram till nåt med cd: N? - Nej.
- Det finns en kille kvar. - Han krögaren i Avesta.
- Vi tänkte åka dit på en gång. - Du åker ingenstans.
Du gör upp en fil på utredningen och skickar över till Mörner.
- Han tror inte att vi gör nånting. - Jag kan ta Avesta.
(telefonsignal)
- Hej. Jag ringer om två minuter. - Nej.
Jag är på väg till torpet. Jag åker efter jobbet. Ensam.
Kom inte dit, hör inte av dig. Jag vill vara för mig själv.
- Varför det? - Jag behöver det.
- Hur länge? - Vet inte. Jag tog kompledigt.
- Danne och Tova då? - Det är dina barn också.
Är det knas eller?
- Jag kan åka till Avesta. - Hade du skivan?
- Ska vi dra? - Ja.
- Är du hungrig, Nyberg? - Ja. Inget vegetariskt skit nu.
Vi kan äta nåt stort och manligt.
Jag vet att det är konstigt, Tova. Mamma vill bara vara själv ett tag.
Jag vet inte hur länge.
Det funkar att sova hos Milla? Jag hinner nog inte hem i kväll.
Jag ska försöka, men... Jag kommer så fort jag kan. Okej?
Puss. Hej.
(Monk-skivan)
Har du familj?
Nej.
- Men du är förlovad? - Nej, det...
Det är en reminiscens.
- Gillar du det här? - Jag är helt totalt tondöv.
- Men jag tycker det är helt okej. - Att vara tondöv?
Det var Europol. De hittade ingenting på fingeravtrycken från cd:n.
Mördare okänd.
- Norlander har kommit hem. - Kommer han hit?
Då ska han bemötas med respekt.
Inga taskiga kommentarer. Han vet vad han har gjort.
Viggo! Viggo, Viggo. Softa, softa.
Hej. Vad händer? Fan, vad kul att se dig.
Vad kul att se dig.
- Du, jag hörde om Tallinn. - Ja, för jävligt.
Det är helt absurt. Men du ser fräsch ut.
- Ska jag ta väskan eller? - Jag vet inte om jag är med nu.
- Klart du är med. - Jag känner mig så jävla dum.
Det kan hända vem som helst. Du gjorde ditt jobb. Kom nu.
Kolla vad jag hittade.
- Välkommen hem. - Tack.
Fan, vad gött att se dig. Få se.
- Hur känns det? - Inget vidare.
- Jag får smärtstillande. - Nu ska vi ta den jävla krypskytten.
- Han sköt en jävel till i natt. - Åh fan.
- Är du hungrig? - Nej...
- Här. - Men...
Kör, kör. Ät. Det är lugnt.
Vi har... saknat dig.
- Kul att vara här. - Kom.
Hur i helvete kunde du göra nåt så idiotiskt?
Ja... ja.
- Fattar du vad som kunde ha hänt? - Jag tror det svider där ute.
- Du kunde ha dött på väggen! - Jag vet.
- Kom nu. - Ja. Ja. Hej då.
Laikmaa har fått fram namnen på Igor och Igor.
Jag har sett dem på en spanrulle med Mikojan.
De försökte dra in nån svensk.
- Vem? - Det var nåt företag, Grime nåt...
- GrimeBear? - GrimeBear!
Det är Lovisedals dotterföretag.
- Fem av offren sitter i styrelsen. - Satt.
Vem är ordförande i Lovisedal?
Hämta mig om en timme. Jag måste göra mig i ordning.
- Jacob Lidner? - Vem frågar?
- Jenny Hultin, Rikskrim. - Jagar du finansmördaren?
- Det stämmer. - Jag trodde du var yngre.
Du är styrelseordförande i Lovisedal.
Fem av era medlemmar har mördats. Den senaste i natt.
Vilket vi beklagar djupt.
Ert dotterföretag GrimeBear etablerar sig i Estland. Stämmer det?
- Ja, det stämmer nog. - Har ni erbjudits s.k. Beskydd?
Av?
Av en rysk-estnisk maffiagrupp.
Antyder ni att maffian ligger bakom morden?
- Vad tror du? - Jag är företagsledare.
Jag har inte riktigt tid med korkade konspirationsteorier.
- Du köpte cd: N av White Jim? - Ja.
- Och du vet inte var den är? - Nej.
- Var var du i går? - Här.
- Du driver krogen med Jari Malinen? - Ja.
- Han kan inte ha cd: N? - Det tror jag inte.
Varför såg du så skitnödig ut när vi visade legen?
Va?
- Kan jag få en åtta vodka? - En åtta?
Går det bra så där?
Ännu bättre om du skannar hela stället efter cd: N som kan ligga här.
Ta en titt till.
- Hittade du nåt? - Nej.
- Du! - Som tack för hjälpen.
- Vilken hjälp? - Precis.
Kan du tala om vad det här är?
Jag tippar på att den är estnisk.
Det har varit mycket sånt det sista året.
Vad kan jag göra för er?
Vet du nåt om Roger Hackzel och Jari Malinen på Hackat&Malet?
Rikskrim? Spännande.
Ja, de är gröna, men det finns en hänvisning på Malinen till Finland.
- Ska jag kolla i samregistret? - Absolut.
- Är det nåt fel? - Inte på vodkan.
Men på etiketten.
- Det här är ju inte Absolut. - Vad skulle det då vara?
Mitt förslag är en...
...utspädd 60-procentig Estonia-vodka.
(pip)
Du, Roger...
Vi är inte intresserade av vad du och Malinen håller på med.
Vi vill bara ha lite svar.
Vi har hittat grejer som inte gynnar er verksamhet.
- Vem levererar vodkan? - Två ryssar.
- Har du några namn? - De heter Igor och Igor.
- Vet du nåt mer om dem? - Det är Jari som känner dem.
- Det var de som tog den. - Risky-cd: N?
Sist tog de en ny cd-spelare som delbetalning - och den låg i den.
Det är ju den! Det är min!
Jari.
Finska polisen har förhört Jari Malinen i Tammerfors.
Han har haft kontakt med rysk maffia i Finland.
Han åkte dit på 18 månader för spritsmuggling för länge sen.
För ett halvår sen på krogen får han besök-
- av sina gamla ryska maffiakontakter Igor och Igor-
- och börjar köpa smuggelsprit av dem.
28 augusti snor de vår cd därifrån.
- Som hamnade hos Brandberg. - Som satt i Lovisedals styrelse.
- Som erbjudits beskydd av maffian. - Där Igor och Igor är medlemmar.
Nu bevakar vi hela Lovisedals styrelse.
Jag larmar Span.
Söderstedt och Norlander börjar hos Lidner.
- Varför skulle jag behöva beskydd? - Fem styrelsemedlemmar har mördats.
- Har ni nånting att invända? - Skulle jag vara hotad?
Eventuellt. Vi har redan polis på plats.
Det är fenomenalt vad ni slösar med skattebetalarnas medel.
Direktörerna bor ståndsaktigt.
Du hade väl råd med en sån villa en gång i tiden, Arto Söderstedt?
Anställd på Helsingfors förnämsta advokatbyrå redan vid 24 års ålder.
En mafioso-advokat.
Och numera lågavlönad snutslav åt svenska staten.
Jag har kollat.
Jag försvarade såna som hade råd att betala.
Ville väl sona mina gamla synder.
Och på den vägen är det?
- Tycker du det är patetiskt? - Inte alls.
- Den där vodkagrejen var skitbra. - Ett långskott.
- Som satt. - Teamwork.
- Det är försent att åka tillbaks nu. - Ja.
Vad säger du? Lite käk, hotellrum?
Perfekt. (mobilsignal)
Ja, det är Holm. Hej!
Det var länge sen. - Gamla jobbet.
Va? Ja. Nej, vi är i Avesta.
Va? Finansmorden, du vet.
Ring inte och berätta om honom. Han finns inte i mitt liv längre.
Jag vill inte veta nånting. Hej.
- Du är rätt bra på pistol, va? - Hyfsat.
Jag läste om dig i Polistidningen. Du vann nån skyttetävling.
- Det var inte jag. - Jaså?
Ja, okej. Vi hörs, hej.
Igor och Igor har blivit döpta: Nikolaj Mikojan, Alexander Brjusov.
Det rör på sig.
Det gör räksalladen också. Fy fan.
Få se.
(mobilsignal)
Reminiscensen igen?
Du! Ursäkta. Jag visste inte att det var så känsligt.
Det är passerat. Okej?
- När kom du till Sverige då? - Jag är född här.
- Var är du född? - Indokina.
Kan du utveckla det lite grann?
Det är en lång historia, så en annan gång.
Jävla snubbe. Kolla.
- Vem? - Städarn. Kolla!
Innan han försvinner.
Vad i helvete?
Hej. Jag har just pratat med Mörner.
- Vad sa han då? - De har tänkt upplösa A-gruppen.
- Varför i helvete då? - Vi kommer ingenstans.
- Enligt Mörner. - Gör vi det då?
I går sköt han Brandberg.
Vi har väl ingen aning om vem han eventuellt skjuter i kväll.
Vi har bevakning på hela Lovisedal. Två man på plats hos var och en.
Om det inte har med Lovisedal att göra-
- får nån annan ett jävligt intressant möte.
- Det är Danne. - Det är pappa. Hur är det?
- Det är bra. - Är du hemma?
Och Tova är hos Milla? Har du kompisar där?
- Ja, vi lirar X-Terminator. - Jag kommer i morgon.
- Är det lugnt? - Ja, han fattar ingenting.
Det är skitgulligt att sitta hemma och spela dataspel i hans ålder.
Vad gjorde du när du var 15?
Hängde på höghustaken och söp.
Fast det var ju en annan tid.
- En fyra rom. - Vad ska du ha? - Tyvärr, vi har stängt.
- Vi bor här. - Man kan få polisen på sig.
- Det vill man ju inte. - Men det finns minibar på rummet.
(operamusik)
Varför kan jag inte röka under köksfläkten som alla andra?
- Mörner har klagat flera gånger. - Det är mitt hem också.
(kvinnoskrik)
Du.
Hur länge skulle din...
...fru stanna på landet?
Jag vet inte.
Är det bara för att du drog iväg på den där gisslan...
(klirr)
Vänta.
- Är det det? - Nej, det... Nej.
- Det kanske utlöste nåt. - Jag säger som du:
Det är passerat.
Vad gott.
Varsågod.
Mår du dåligt? Ska du gå?
Du kan ju... stanna och...
Okej.
Jag är inget surrogat.
- God natt. - Sov gott.
Jag skulle väl aldrig se dig som ett surrogat kanske.
(mobilsignal)
(suck och stön)
Hjelm.
Va?
Vad fan, när gick du?
Tjena, hej.
Tack för i går. Eller vad fan man...
Det var Mörner som larmade. Han bor tydligen i samma hus.
Hon blev skjuten i bakhuvudet. De har inte hittat nån kula.
Men det verkar vara vår kille. Hon sitter i en mängd styrelser...
- Ursäkta. - Hej.
Jag såg på flashen i morse att ni sökte den här killen.
- Känner du igen honom? - Ja. Vi larmades till en bank.
- En rånare dog under ett rån... - När begicks rånet?
- 29 augusti. - Dan efter.
- Och han var inblandad? - Det var han som blev dödad.
- Blev han skjuten? - Han stacks genom ögat in i hjärnan.
- Med en skruvmejsel? - Nåt smalare. Som en potatissticka.
- Vem hittade honom? - Erik och jag.
Nån måste ha varit här när rånaren kom in och blev dödad.
- Bara Birgitta och jag jobbar här. - Ja, fast då var det ju...
Två hade just fått sluta, för det var nerdragningar.
- Har de kvar sina nycklar? - Eva hade lämnat sina.
- Men Görans kom i ett brev sen. - Efter mordet?
- Göran.? - Andersson.
- Och han bor här i Norberg? - Strax utanför.
Här är det.
Han var inte borta en enda dag hur sjuk han än var.
- Han tyckte mycket om sitt jobb? - Ja, han levde för den där banken.
Så det blev ett rätt hårt slag när han fick sparken?
Väldigt. Stackarn hade ingen aning om det.
När han öppnade kuvertet och läste var det som hela han sjönk ihop.
Det var hemskt. Han blev så fruktansvärt ledsen.
Och kränkt. Han hade offrat livet för banken.
Och så bara... Du vet, han kände att han inte var nånting värt.
Att de hade förstört hans liv på nåt sätt.
- Jag försökte trösta, men... - Är det inte väldigt lång spets?
Göran vill ha dem så. Han specialbeställer dem i Stockholm.
Det ska vara exakt 7 cm spets. Då tycker han det är perfekt balans.
- Så den är gjord just för honom? - Ja, dart är hans passion.
- Får jag låna med den här? - Göran är...
Du får den snart.
Du har inte haft nån kontakt med Göran sen han åkte?
Nej.
- Är inte det lite konstigt? - Vi har gjort slut.
Varför då?
För att...
Han bara malde och malde på om att de hade förstört hans liv.
Jag försökte säga att han hade ju mig och vi...
Och då... slog han.
Slog han dig?
Han har aldrig gjort det förut.
Det var bara för att han var så uppriven och konstig.
Men jag orkade inte ha honom här längre och då...
Vad har han gjort?
Såg du piltavlan på banken? Det hängde ju en där.
Kom du ihåg vad Wrede sa?
Nikolaj stacks med nåt långt genom ögat.
Som en potatissticka. Pilen.
Jag ringer Wrede.
Vi måste kolla fingeravtryck.
Kerstin Holm här. Vi behöver kolla fingeravtryck. Kan du fixa det?
Bra. Tack.
- Ingen kula än? - Ingenting. Vart fan ska du?
Lösa av Söderstedt.
Han har tydligen fem tio ungar och vill hem. Inte fan vet jag.
Där är Nyberg.
- Nån som är hungrig? - Det kan du ge dig på.
- Hämtar du kaffe? - Du ska ju fan hem och sova.
- Har ni sett nåt? - Nej, det har varit lugnt.
- Jag går en sväng och kikar läget. - Ja, gör det.
Hermetiskt tillsluten.
(skott)
Polis!
(vrål)
Din jävel!
Polisen!
Nyberg?
Vi behöver en ambulans till Svanholmsvägen 22, Stocksund.
Polis skjuten. Bråttom som fan!
Hur är det med honom?
Lungan punkterad. Han har blivit skjuten i bröstet.
- Har vi fått mördaren? - Vi har en av Igor och Igor.
Alexander Brjusov.
Han är medlem i Jüri X-ligan, så det var ingen artighetsvisit.
Tre poliser sitter i hans sjukrum.
Jag förstår, men vad fan gjorde den busen här?
Vi har ett avtal och enligt det måste vi skydda er.
Bland annat. Adjö.
(sirener)
Det var tre fingeravtryck på pilen. Två var för svaga.
Jag matchar det tredje mot avtrycken från cd: N nu.
Med rätt fil går det snabbt.
Torka.
(mobilsignal)
- Holm. - Nyberg är skjuten i lungan.
Han opereras just nu. Förövaren är ryssen Brjusov.
Vi tog honom utanför Lidners villa.
Förmodligen är han finansmördaren.
- Match! - Vänta.
Vi har fått en match på avtrycken på cd: N.
- Det är inte Brjusovs. - Vems är de?
- Göran Anderssons. - Vem fan är det?
- En kille som var i samma hus... - En läkare kommer. Jag hör av mig.
Vet du om att Nyberg sjunger i kör? Kyrkokör?
- Nyberg? Skojar du med mig? - "Missa Papae Marcelli"...
Det är hans favoritstycke.
(Holm gråter)
(Chavez knäpper med fingrarna)
Snälla Chavez. Kan du stå stilla en sekund?
Tack. - Det var Tekniska. De har hittat kulan hos Axelsson.
På andra sidan gatan. Samma sort.
Då kan vi stryka Lovisedal. Hon satt i Sydbanken.
- Där satt inte Brandberg. - Då kan vi stryka styrelsespåret.
- Vad i helvete har vi då? - Nån Göran Andersson.
Ja, det här är Göran.
Vi vet att han är i Stockholm. Vet du nån adress, bekanta?
Han har aldrig varit där förut. Han har varit i Göteborg.
- Varför har han ingen mobil? - Han är gammaldags.
Han tycker inte om nya...
Här är mitt kort. Hör han av sig, så kontaktar du mig direkt.
Det är väldigt viktigt. Okej?
De var här i går. Och nu. De säger att du är i Stockholm. Är du det?
- Har inte vi gjort slut? - Men, Göran...
- Vad har du gjort? - Fått sparken.
Vad håller de på med? Är det bankrånet?
Ja, förmodligen. Gav du dem mitt nummer?
Nej. Jag vet ju inte...
- Sa de inte vad de var där för? - Nej, de bara frågade konstigt.
De ville ha dina pilar och ett foto.
Mina pilar? Men...
Mina prispilar?
- Ja. - Du vet vad de har betytt.
- Hur kan du göra så? - Det var poliser, jag var tvungen.
- Vem tog dem? - En av poliserna.
Vad hette han?
Paul Hjelm.
Hur kopplar vi ihop Andersson med kulorna?
Vi vet att de är kopplade till Ryssland och Jüri X.
Han kanske tog dem vid rånet i banken från den döde ryssen.
- Vill du höra en hypotes? - Absolut.
Andersson får sparken från banken. Banken är hans liv.
Han blir helt knäckt. En tidig morgon går han dit.
Kanske för att lämna nycklarna eller nånting.
Samma morgon går ryssen till banken för att råna den.
Det här är ett rån!
- Talar du engelska? - Ja.
Bra. Pengarna i väskan. Är du ensam här?
- Ja, helt ensam. - Jättebra.
Hallå, hallå! Pengarna i väskan. Gör som jag säger så överlever du.
Kom igen! (tut)
Kom igen, ditt as! Vill du ha en kula i skallen?
Pengarna i väskan! (bil tutar)
Andersson har fått sparken, hans tjej har gjort slut-
- och han har mördat en människa. Hur reagerar han?
Nikolaj! Nikolaj!
Bryter han ihop helt eller får han för sig att hämnas?
Han kanske börjar knäppa av alla som har förstört hans liv.
Som symbol för samhällsklassen som har krossat honom.
Och så sätter han igång och hämnas på ledningen i Sydbanken?
Nåt sånt.
- Klockren psykopat. - Eller nån som nått sin bristpunkt.
Men Enar Brandberg satt inte i Sydbanken. Han sköts ju också.
Det kanske var ett villospår, för att förvirra oss.
(mobilsignal)
Är ni på g?
Kolla igen om Enar Brandberg satt i styrelsen för Sydbanken.
- Det gjorde han inte. - Kolla igen.
Jobbar vi med olika tempon?
Ja, jag väntar.
Kan jag få gatuadressen också?
Tack.
Du, eh...
Det var en... rätt intressant hypotes du drog där.
Tack.
(Monk-musik)
Du... (mobilsignal)
- Har du kollat upp det? - Ja, Brandberg satt i Sydbanken.
- Du sa ju... - Jag hade fel.
- Igen så vi kan banda det. - Ja, jag hade fel.
Brandberg kom i konflikt med styrelsen om ett bonusprogram.
Han drog sig ur och de satte in en suppleant.
Jag har bara sett styrelsen nu. Han satt där för några månader sen.
- När Göran Andersson fick sparken. - Är det han med fingeravtrycken?
Vilka fler sitter i styrelsen förutom offren?
Bara nån Ruben Winge.
Palle, lyssnar du på Monk i bilen?
- "Lyssnar du på Monk?" - Kuksugare.
En liten banktjänsteman från nån jävla håla? Det är ju fullständigt...
- Det reder ut några frågetecken. - Vi vet inte om det är han.
Han har brutit sitt mönster. Inga nya mord.
- Vad vi vet. - Jag hade fel om Sydbanken.
Brandberg satt i styrelsen. Hjelm och Holm har rätt kille.
- Det måste vara Göran Andersson. - En ensam psykopat?
- Hej. - Fick ni kontakt med Ruben Winge?
Nej, men vi har span på hans bostad.
Rikslarm ligger ute på Göran Andersson.
- Bra jobbat i Avesta. - Tack.
Det var väl egentligen Chavez som drog igång det hela.
Lite kaffe, så kör vi.
Åk hem. Jag behöver er fräscha och pigga i morgon kl. 8.
- Jag är jättepigg. - Jag är jättefräsch.
Hem!
Hallå. Jag är hemma.
(mobilsignal)
Hej, eh, det är jag.
Jag vet att jag inte ska ringa.
Jag hoppas du har det bra där ute.
Jag saknar dig jättemycket. Och...
Jag saknar dig jättemycket.
- Hur länge ska hon vara kvar? - Jag vet inte.
- Har du inte frågat henne? - Jo, men hon säger bara samma sak.
Hon är okej.
- Ska ni skiljas? - Nej. Det ska vi inte.
- Skynda dig så du inte missar bussen. - Ja då.
- Hej. - Hej.
Inga rapporter om Göran Andersson. Alla resurser letar efter honom.
Nybergs tillstånd är instabilt.
- Fick vi kontakt med Ruben Winge? - Nej.
Prioritering som följer: 1. Lokalisera Ruben Winge.
2. Kolla alla Göran Anderssons potentiella stockholms-kontakter.
Vi måste hitta hans bostad. Kolla hotell, lägenhetsuthyrningar.
Antingen tar vi honom eller söker jobb på nåt privat vaktbolag.
(telefonsignal) Det är Hjelm.
Hallå? Vem är det?
- Varför stal du en av mina pilar? - Göran Andersson?
Man stjäl inte andras egendom. Inte om man är polis.
Det var ett lån.
Hur fick du tag i mitt nummer?
Din dotter har hjälpt mig.
- Min dotter? - Tova.
- Vet vi nåt om Ruben Winge? - Samvetslös typ.
Insideraffärer, mutbrott, har blåst massa partners.
- Rik och blir insläppt överallt. - Jag ringde hans fru.
Hon tyckte att vi ska hitta hans älskarinna: Anja Parikka.
Jag har pratat med Göran Andersson.
Ta fram numret. Jag behöver en bil nu!
Vad har hänt?
Man stjäl inte andras egendom. Inte om man är polis.
Det var ett lån.
Hur fick du tag i mitt nummer?
Din dotter har hjälpt mig.
- Min dotter? - Tova.
- Väldigt snäll flicka. Och söt. - Vad har du gjort med Tova?
Vad har du gjort med Tova?!
Göran? Göran!
Plocka fram numret.
(sirener)
- Är Tova här? - Nej. Vi undrade precis var hon...
Tova?
Tova! Tova!
Tova!
- Hej, pappa! - Var har du varit?
Jag tog bussen, men mådde illa och ringde mamma.
- Hon sa åt mig att gå hem. - Är du okej?
- Vart ska vi? - Till farmor. In med dig, fort.
Var försiktiga. Andersson kan vara i närheten.
- Fick du tag på Tova? - Ja.
- Vart ska ni? - Vi har Winges älskarinnas adress.
- Bra. Vi kollar det. - Fick de tag på älskarinnan?
Nej, men en granne sa att hon kan vara på en husbåt i Pampas Marina.
Där finns ingen båt registrerad på varken Parikka eller Winge.
Hultin här. Spåra ett mobilnummer.
0737-140863.
Jag ska ta fram mobiloperatören, men det kan ta en stund.
Vi ska till Pampas.
Operatören är Telia.
- Hur ser det ut i området? - Tätt med master.
- När sätter vi igång? - När vi är där. Håll linjen öppen.
- Vi är på plats. - Jag ringer nu.
(kvinnan skriker)
- Vem fan är det? - Du vet vad det handlar om, va?
(mobilsignal)
Ja?
Hej. Det är Paul Hjelm.
- Ja? - Jag tänkte bara...
... be om ursäkt för att jag tog din pil.
Men jag är polis. Vi tänker inte alltid på hur vi klampar in i liv.
- Varför var ni hos Lena? - De har fått in signalen.
Han är här. I tårtbiten mellan signalerna.
Det gällde bankinbrottet i Norberg.
När en person dog. Du jobbade ju där.
Jag hade slutat då.
Varför slutade du, Göran? Göran, är du kvar?
- Varför slutade du? - Jag fick sparken.
Varför det?
Ingen lönsamhet, sa de.
Och så gav de sig själva miljonbonus veckan efteråt.
Jag känner igen det där.
Det är sånt som händer. Du blev rätt förbannad, va?
Nej.
Jag blev...
...kränkt.
Där bakom, uppe!
Sa hon det?
Jag fattar det. Så gjorde Lena slut också.
Göran? Eller hur? Visst var det så?
Han är på brygga D, södra delen, till höger.
Var är brygga D? Är den längst ut?
- Har hon sagt det till dig? - Ja, hon var ju väldigt ledsen.
Vi pratade om er.
- Du låter lite andfådd. - Gör jag?
(helikopter)
Är du här?
Jag är här. Jag har din pil med mig.
Du vill kanske ha tillbaka den.
Vi har sett Andersson.
Längst ut på brygga D till höger.
Göran?
(folk skriker)
Göran?
- Hjelm. - Ja?
Du kommer in. Ensam.
Obeväpnad. Annars skjuter jag båda två.
Han vill att Hjelm går in ensam.
- Jag går in. - Insatsstyrkan tar honom.
Hultin, jag går in.
Jag jobbar ju ändå på dispens.
(helikopter flyger över)
Pilen.
Kom hit.
Varför är pilen så viktig för dig?
Bara tre i Sverige har en sån.
- Jag är en av dem. - Jaha.
- Då förstår jag. - Jaså?
Det gör du?
Jag tror inte det.
Du har en... söt dotter.
Ett hem.
En fru. Ett jobb.
Vad är det du förstår?
Varför du gjorde det.
Sköt dem?
Du blev kränkt.
Människor mördar inte varandra för att de blir kränkta.
- Gör du det? - Nej.
Så... vad är det du förstår?
Att alla människor har en bristpunkt.
Du förstår ingenting.
Hej, det är Cilla. Vänta på pipet.
(pip)
Hej. Det är jag.
Kan du inte höra av dig?
Jag saknar dig.
Jag undrade om du var där-
- när de korsfäste Viggo Norlander i Tallinn.
Vi vet att det var du som sköt Gunnar Nyberg. Okej?
Vi borde prata, du och jag.
Bara ett vänskapligt samtal.
Min källa i Finland sa-
- att din mamma bor ensam ute på landet i Estland.
Älskar du din mamma?
Kulan missade lunga och aorta med nån centimeter.
Höger okben och käkben är krossade.
Han har multipla revbensfrakturer mot thorax-
- med inre blödningar.
Men han klarar sig. Han är stark som en oxe.
(Holm sjunger "Missa Papae Marcelli")
- Har du också sjungit i kör? - I ett tidigare liv.
Vår kollega i Tallinn hörde av sig.
Komissarie Laikmaa. Han har satt fast hela Jüri X-ligan.
Hur lyckades han med det?
Han fick ett väldigt utförligt vittnesmål från vår vän Brjusov.
- Varför har Brjusov tjallat? - Det vet jag inte.
Men vi kan konstatera att Söderstedt var inne på rätt spår från början:
En ensam hämnare.
- Vi skulle nog lyssnat mer på dig. - Det är alltid klokt.
Vi kan lägga det till handlingarna.
Fallet avslutas den 9 september-
- på årsdagen för ententens seger över Tyskland vid slaget vid Marne 1914.
Nej, jag sticker. Ska du med?
Stridsmannen? Vågar man det?
Du, fan... Jag har bränt en Monk-cd till dig.
- Du gillar ju han, så jag tänkte... - Tack.
- Okej, vi ses. Ta hand om er. - Detsamma.
Jag pratade med Interna. De har lagt ner utredningen.
- Tack vare dig? - Nej, brott gick inte att styrka.
- Hej då. - Hej.
- Du ska ta tuben eller? - Ja. Vart ska du?
- Jag måste ner till Götet en sväng. - Nu?
I morgon.
- Reminiscensen? - Nej.
Har din fru kommit tillbaka?
Nej.
Ta hand om dig.
Du med.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2011
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER